1 00:00:21,761 --> 00:00:26,761 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:26,761 --> 00:00:31,761 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:31,761 --> 00:00:32,845 [anelli di bottoni] 4 00:00:44,274 --> 00:00:47,360 ONEUL OTOLARINGOLOGO 5 00:01:10,216 --> 00:01:11,301 [telefono che squilla] 6 00:01:11,801 --> 00:01:13,177 Salve, dottor Jeong. 7 00:01:14,137 --> 00:01:15,138 SÌ. 8 00:01:16,180 --> 00:01:17,181 Sicuro. 9 00:01:18,182 --> 00:01:21,060 E' possibile cambiare turno? con il dottor Jeong oggi? 10 00:01:21,144 --> 00:01:23,771 Non so davvero perché, ma non riesce ad andare al lavoro. 11 00:01:24,439 --> 00:01:25,440 SÌ. 12 00:01:26,065 --> 00:01:27,066 Grazie. 13 00:01:27,817 --> 00:01:30,153 -Tutto bene? -Oh, sei arrivato presto. 14 00:01:30,737 --> 00:01:32,238 -Cosa c'è che non va in Seok? -[sospira] 15 00:01:32,322 --> 00:01:34,699 Ha chiamato e ha detto non può venire a lavorare oggi. 16 00:01:35,408 --> 00:01:37,702 -Oggi ci sarà l'intervento di bypass. -Lo so. 17 00:01:38,995 --> 00:01:40,330 Potrebbe essere malata? 18 00:01:41,039 --> 00:01:42,832 Sembrava che stesse bene al telefono. 19 00:01:44,292 --> 00:01:45,626 [Seguk] È ovvio, no? 20 00:01:45,710 --> 00:01:48,212 Scommetto che ha appena mollato il lavoro perché è esaurita. 21 00:01:48,296 --> 00:01:51,632 Onestamente, riesci a pensare ad un altro motivo perché dovrebbe saltare un intervento di bypass? 22 00:01:51,716 --> 00:01:53,718 -È ossessionata dalla chirurgia. -EHI. 23 00:01:59,098 --> 00:02:00,308 [sospira] 24 00:02:07,065 --> 00:02:08,941 [ansimando] 25 00:02:09,025 --> 00:02:10,318 È andata a casa. 26 00:02:12,862 --> 00:02:15,239 Me lo ha detto lei aveva bisogno di prendere dei vestiti invernali. 27 00:02:16,824 --> 00:02:17,825 Veramente? 28 00:02:23,289 --> 00:02:27,210 ONEUL OTOLARINGOLOGO 29 00:02:37,220 --> 00:02:38,680 [suona il campanello] 30 00:02:48,898 --> 00:02:51,234 -[sospira] -[Uyeong] Cosa ti è successo alla faccia? 31 00:03:18,428 --> 00:03:19,887 [la porta si apre] 32 00:03:30,231 --> 00:03:31,232 [sospira] 33 00:03:42,493 --> 00:03:44,996 [Uyeong] Seok affitta questa casa da una nonna a cui è molto legata. 34 00:03:45,079 --> 00:03:46,747 A quanto pare ha un prezzo conveniente. 35 00:03:47,748 --> 00:03:48,749 [sospira] 36 00:03:48,833 --> 00:03:50,877 Vorrei solo che fosse più vicino all'ospedale. 37 00:03:50,960 --> 00:03:52,295 Nonna? 38 00:03:52,378 --> 00:03:54,213 -Ha famiglia? -Che cosa? 39 00:03:56,007 --> 00:03:57,091 Oh... 40 00:03:57,175 --> 00:03:59,594 Non è imparentata con lei. Sono semplicemente vicini. 41 00:04:00,178 --> 00:04:02,555 Solo una vecchia signora a cui è legata? 42 00:04:03,264 --> 00:04:04,265 Sì. 43 00:04:10,730 --> 00:04:12,607 Ce n'era abbastanza solo per un caffè. 44 00:04:13,566 --> 00:04:15,026 Allora cosa è successo allora? 45 00:04:15,526 --> 00:04:17,236 La tua faccia è terribile. 46 00:04:17,320 --> 00:04:18,404 Quanto sei attento. 47 00:04:18,905 --> 00:04:19,989 Bevi. 48 00:04:21,657 --> 00:04:22,658 Sto bene. 49 00:04:23,910 --> 00:04:24,911 Puoi averlo. 50 00:04:26,788 --> 00:04:27,914 Beh, anch'io sto bene. 51 00:04:28,790 --> 00:04:29,916 Oh, no, grazie. 52 00:04:31,292 --> 00:04:32,376 Cosa c'è che non va? 53 00:04:35,713 --> 00:04:38,549 [Dott. Choi sospira] 54 00:04:40,426 --> 00:04:41,552 Va bene, va bene. 55 00:04:42,053 --> 00:04:43,596 -Uyeong. -[soffoca] 56 00:04:43,679 --> 00:04:46,432 -SÌ. -Vai a prenderle delle medicine. 57 00:04:47,433 --> 00:04:48,518 [si schiarisce la gola] 58 00:04:49,727 --> 00:04:50,728 Certo. 59 00:04:56,275 --> 00:04:57,610 [la porta si apre] 60 00:04:59,487 --> 00:05:01,489 [sospira] 61 00:05:02,782 --> 00:05:04,659 Cosa sono tutti quei libri nel cortile? 62 00:05:10,039 --> 00:05:11,666 È roba di cui non ho più bisogno. 63 00:05:12,375 --> 00:05:13,501 Quindi me ne sto liberando. 64 00:05:15,753 --> 00:05:19,173 Al giorno d'oggi i medici tendono a specializzarsi in un campo particolare, 65 00:05:19,257 --> 00:05:21,717 come la chirurgia vascolare o la rimozione del tumore. 66 00:05:21,801 --> 00:05:25,471 Si concentreranno anche su un sottotipo di intervento chirurgico all'interno di quel campo. 67 00:05:26,138 --> 00:05:27,390 E allora? 68 00:05:27,473 --> 00:05:29,851 Voglio dire, anche alcuni medici eseguire solo le procedure TSA, 69 00:05:29,934 --> 00:05:32,478 mentre altri trascorrono l'intera giornata aneurismi ad avvolgimento 70 00:05:32,562 --> 00:05:34,355 per poi chiamarla la loro specialità. 71 00:05:35,815 --> 00:05:38,359 Voglio imparare tutto, fare tutto. 72 00:05:39,777 --> 00:05:41,571 Quindi posso essere proprio come te. 73 00:05:43,531 --> 00:05:44,782 Sì, faccio tutto. 74 00:05:46,576 --> 00:05:48,452 Perché non sei andato al lavoro oggi? 75 00:05:50,538 --> 00:05:52,832 Lo apprezzerei se non mi mentissi. 76 00:05:53,332 --> 00:05:56,210 [si fa beffe] Non avevo intenzione di farlo in primo luogo. 77 00:05:59,505 --> 00:06:00,923 [sospira] 78 00:06:06,762 --> 00:06:07,972 Ecco la prova. 79 00:06:09,098 --> 00:06:10,224 E' proprio qui. 80 00:06:12,768 --> 00:06:14,645 -Che cosa? -Siamo uguali, 81 00:06:14,729 --> 00:06:15,730 tu ed io. 82 00:06:22,653 --> 00:06:24,071 Siamo uguali, come? 83 00:06:25,448 --> 00:06:28,743 -Cosa stai dicendo? -Sto dicendo che riesco a vederti attraverso. 84 00:06:29,243 --> 00:06:32,079 Ancora una volta, non mentirmi. 85 00:06:32,830 --> 00:06:34,248 Lo saprò se lo fai. 86 00:06:35,625 --> 00:06:37,001 [si fa beffe] 87 00:06:37,084 --> 00:06:39,503 Quale possibile ragione potrei avere? mentirti? 88 00:06:44,425 --> 00:06:45,927 Perché stai davvero facendo questo, eh? 89 00:06:47,470 --> 00:06:49,388 Quindi ho saltato un giorno di lavoro. 90 00:06:49,889 --> 00:06:52,433 Te l'ho già detto Sono scivolato sul ghiaccio mentre arrivavo qui. 91 00:06:55,019 --> 00:06:56,520 [sospira] 92 00:06:59,148 --> 00:07:01,192 [sospira] Torno subito. 93 00:07:04,654 --> 00:07:05,863 [la porta si apre] 94 00:07:09,700 --> 00:07:11,535 Cavolo. Che stronzo. 95 00:07:13,746 --> 00:07:15,873 [linea che squilla] 96 00:07:18,542 --> 00:07:20,878 Figlio di puttana. Torna qui adesso. 97 00:07:20,961 --> 00:07:23,839 Hai portato qui il dottor Choi per fregarmi, vero? 98 00:07:24,507 --> 00:07:28,010 L'ho sempre saputo. L'ho sempre saputo eri davvero uno psicopatico nel profondo. 99 00:07:28,511 --> 00:07:30,638 Ma ancora non riesco a crederci mi stai facendo questo. 100 00:07:31,806 --> 00:07:34,850 Torna qui. Torna presto e portalo fuori di casa adesso. 101 00:07:34,934 --> 00:07:36,769 Dopo la corsa in farmacia. 102 00:07:36,852 --> 00:07:37,978 Dimentica la farmacia! 103 00:07:38,062 --> 00:07:41,232 Fai già girare quella dannata macchina e digli che era chiuso! 104 00:07:44,193 --> 00:07:45,611 Ok, va bene. Hai vinto. 105 00:08:04,004 --> 00:08:05,172 [sussulta] 106 00:08:18,811 --> 00:08:21,397 Chi è questo ragazzo? Perché è qui? 107 00:08:23,399 --> 00:08:25,651 Non l'ho mai visto prima in vita mia. 108 00:08:26,402 --> 00:08:27,570 Questa è la verità. 109 00:08:38,664 --> 00:08:41,959 [balbetta] Ho aperto la porta, e lui mi ha seguito dentro. 110 00:08:58,142 --> 00:08:59,185 [grugniti, grida] 111 00:08:59,268 --> 00:09:02,897 -Ehi! EHI! Scendere! Via da me! -Stai fermo! 112 00:09:04,523 --> 00:09:05,733 Scendere! 113 00:09:06,442 --> 00:09:07,818 Stai zitto, dannazione. 114 00:09:08,360 --> 00:09:10,279 Vattene da me, bastardo! 115 00:09:11,864 --> 00:09:13,741 [geme] Lasciami andare! 116 00:09:16,619 --> 00:09:19,622 -[l'aggressore urla] -[grugnito, ansimante] 117 00:09:19,705 --> 00:09:21,415 Ah, fottuta stronza! 118 00:09:25,920 --> 00:09:27,254 [Seok] È stata legittima difesa. 119 00:09:28,589 --> 00:09:29,715 Te lo prometto. 120 00:09:31,884 --> 00:09:32,968 Bene, allora... 121 00:09:34,303 --> 00:09:35,888 Cosa farai adesso? 122 00:09:40,101 --> 00:09:41,185 Lo seppellirò 123 00:09:41,894 --> 00:09:42,978 più tardi stasera 124 00:09:44,105 --> 00:09:45,231 nel bosco. 125 00:09:48,526 --> 00:09:50,194 [Dott. Choi sospira] 126 00:09:54,824 --> 00:09:56,826 Puoi occupartene da solo? 127 00:10:07,878 --> 00:10:08,879 Ti chiamo. 128 00:10:09,421 --> 00:10:10,422 Sì. 129 00:10:16,679 --> 00:10:18,430 [il motore si avvia] 130 00:10:29,692 --> 00:10:31,402 Puoi occupartene da solo? 131 00:10:34,029 --> 00:10:35,030 [sussulta] 132 00:10:36,323 --> 00:10:37,783 Aspetta un attimo! 133 00:10:37,867 --> 00:10:39,910 Aspetta un attimo, aspetta un attimo! Aspettare. 134 00:10:42,997 --> 00:10:43,998 Che cosa? 135 00:10:44,498 --> 00:10:46,000 Hai qualcosa da dire? 136 00:10:49,503 --> 00:10:50,504 No. 137 00:10:51,922 --> 00:10:53,215 Non è niente. 138 00:10:54,216 --> 00:10:55,634 Niente. 139 00:10:56,719 --> 00:10:58,012 [ridacchia] 140 00:10:59,847 --> 00:11:00,931 Domani allora. 141 00:11:01,974 --> 00:11:03,058 Bello e presto. 142 00:11:07,938 --> 00:11:09,231 Andare. 143 00:11:14,486 --> 00:11:15,988 Arrivederci! 144 00:11:27,416 --> 00:11:31,503 COLTELLO IPER 145 00:11:34,298 --> 00:11:38,719 [telefono che squilla] 146 00:11:39,845 --> 00:11:40,888 [Seguk] Sì. 147 00:11:42,097 --> 00:11:43,891 OH. Siamo ancora a Busan, signore. 148 00:11:45,059 --> 00:11:48,103 Oh, il regista e tutti gli altri, se ne sono andati tutti prima. 149 00:11:49,104 --> 00:11:50,564 Oh, certo. Solo un secondo. 150 00:11:57,738 --> 00:12:00,366 Sì, dottor Choi. Il tuo portatile? 151 00:12:01,825 --> 00:12:04,078 Sicuro. E dove lo devo portare? 152 00:12:05,913 --> 00:12:07,289 Un momento. 153 00:12:12,419 --> 00:12:16,006 [giornalista] Il corpo, identificato come un'ex infermiera, è stata ritrovata in montagna 154 00:12:16,090 --> 00:12:19,343 dietro un tempio abbandonato situato alla periferia di Changnyeong-gun. 155 00:12:19,426 --> 00:12:22,846 La polizia ha annunciato l'intenzione di condurre una ricerca approfondita della zona 156 00:12:22,930 --> 00:12:25,849 intorno al tempio in uno sforzo per raccogliere ulteriori prove, 157 00:12:25,933 --> 00:12:29,395 poiché sospettano che un'organizzazione coinvolti in interventi chirurgici illegali 158 00:12:29,478 --> 00:12:31,689 l'hanno uccisa per coprire i propri crimini. 159 00:12:38,362 --> 00:12:41,407 -Ci vorrà un'eternità per trovarlo tutto. -Credimi, lo so. 160 00:12:41,490 --> 00:12:44,785 Lo stiamo facendo poco a poco. Ma qui abbiamo davvero bisogno di più aiuti. 161 00:12:45,786 --> 00:12:48,122 [Seo] Avevi detto che saremmo andati dai una rapida occhiata. 162 00:12:48,205 --> 00:12:49,415 Dai. Dovremmo andare. 163 00:12:53,752 --> 00:12:56,338 [sospira] Possiamo andare, per favore? Oh merda. 164 00:12:58,424 --> 00:13:01,719 [ufficiale] Muovetevi tutti, per favore. Grazie. Grazie mille. 165 00:13:01,802 --> 00:13:02,970 -Mi scusi. Per favore. -Arrivo! 166 00:13:03,053 --> 00:13:04,305 Sposta la macchina laggiù! 167 00:13:07,766 --> 00:13:11,145 Cosa potresti aver bisogno di vedere? proprio adesso? Possiamo andare, per favore? 168 00:13:11,228 --> 00:13:13,647 -[ufficiale] Niente foto! - Rilassati, ok? 169 00:13:13,731 --> 00:13:16,900 [sospira] Sul serio. Nessuno di noi dovrebbe essere qui, lo sai. 170 00:13:16,984 --> 00:13:19,611 -No, no, no. Questa è una scena del crimine, ok? -Perché no? 171 00:13:19,695 --> 00:13:21,572 Ritornano i criminali alla scena del crimine. 172 00:13:22,531 --> 00:13:23,866 Non è vero? 173 00:13:25,492 --> 00:13:26,493 [si fa beffe] 174 00:13:27,244 --> 00:13:30,748 Le tue narici si sono allargate, vero? Stai cercando di non ridere! 175 00:13:32,041 --> 00:13:33,584 Non è vero. [fa clic sulla lingua] 176 00:13:34,460 --> 00:13:35,544 Sì, giusto. 177 00:13:35,627 --> 00:13:37,463 Hai perso la testa? 178 00:13:37,963 --> 00:13:39,465 Sei davvero squilibrato! 179 00:13:40,424 --> 00:13:41,550 [ridacchia] 180 00:13:42,718 --> 00:13:45,012 Questa è un'esperienza totalmente nuova per me, 181 00:13:45,721 --> 00:13:47,139 quindi è semplicemente interessante. 182 00:13:48,932 --> 00:13:51,518 Oh. Guarda tutte queste persone qui. 183 00:13:51,602 --> 00:13:53,062 Aspettare. Questo ti rende felice? 184 00:13:53,145 --> 00:13:54,897 Ti senti superiore o qualcosa del genere? 185 00:13:54,980 --> 00:13:56,815 Come se fossi un pezzo grosso adesso? 186 00:13:56,899 --> 00:13:58,192 Di cosa si tratta? 187 00:13:59,610 --> 00:14:01,278 Pensi che io sia uno psicopatico, eh? 188 00:14:01,361 --> 00:14:03,947 Dico solo che è interessante. So che anche tu la pensi così. 189 00:14:04,031 --> 00:14:05,491 No, davvero no. 190 00:14:05,574 --> 00:14:07,534 Non lo trovo interessante. È spaventoso! 191 00:14:07,618 --> 00:14:09,536 Anche tu dovresti avere paura! 192 00:14:10,913 --> 00:14:13,332 Tutto quello che abbiamo seppellito. È tutto completamente bruciato, vero? 193 00:14:13,415 --> 00:14:15,793 Sei stato l'ultimo a controllarlo, non eri tu? 194 00:14:28,847 --> 00:14:30,682 Cosa ci fa qui il dottor Choi? 195 00:14:47,282 --> 00:14:49,827 Ah, amico. Quei bastardi. 196 00:14:49,910 --> 00:14:51,578 Si sono assicurati di dare fuoco a tutto. 197 00:14:54,414 --> 00:14:55,958 Kim, dammi dei guanti. 198 00:15:14,184 --> 00:15:15,185 [Dott. Choi] Mannitolo. 199 00:15:15,894 --> 00:15:18,230 Rimuove l'acqua in eccesso dal corpo. 200 00:15:19,106 --> 00:15:20,440 Un farmaco neurologico? 201 00:15:20,524 --> 00:15:24,528 È prescritto per ridurre la pressione oculare o trattare l'insufficienza renale. 202 00:15:25,195 --> 00:15:26,572 Viene utilizzato anche nel mio dipartimento. 203 00:15:28,115 --> 00:15:29,283 Per la neurochirurgia? 204 00:15:38,625 --> 00:15:39,626 Mmm... 205 00:15:41,420 --> 00:15:43,881 Oh, no. A cosa stai pensando? 206 00:15:45,757 --> 00:15:46,800 Tu rimani qui. 207 00:15:53,807 --> 00:15:55,809 [chiacchierando] 208 00:16:21,335 --> 00:16:22,377 [composizione radio] 209 00:16:22,461 --> 00:16:23,670 [ufficiale] Cerca la squadra 3 qui. 210 00:16:23,754 --> 00:16:25,714 Abbiamo trovato gli effetti personali della vittima. E' la sua borsa. 211 00:16:25,797 --> 00:16:29,259 -Può confermare che sia della vittima? -Abbiamo trovato la sua carta d'identità nel portafoglio. 212 00:16:29,343 --> 00:16:31,970 Lo invieremo immediatamente alla sede. Sopra. 213 00:16:33,388 --> 00:16:34,765 Cosa hanno trovato? 214 00:16:34,848 --> 00:16:36,099 -[telefono che squilla] -Mmm. 215 00:16:37,184 --> 00:16:38,518 La borsa della vittima. 216 00:16:40,395 --> 00:16:41,813 Sì, Lee. Andare avanti. 217 00:16:41,897 --> 00:16:44,066 [Wanil] Sei con il dottor Choi, giusto? 218 00:16:44,149 --> 00:16:45,525 -Sì, perché? -Ehm... 219 00:16:45,609 --> 00:16:49,238 Uno dei suoi studenti lo sta aspettando fuori. Potresti per favore farglielo sapere? 220 00:16:49,321 --> 00:16:51,031 -Sì, va bene. -[clic sulla linea] 221 00:16:51,114 --> 00:16:52,908 Deve essere qui con il mio portatile. 222 00:16:59,665 --> 00:17:01,625 - Scusa per il disturbo. -Affatto. 223 00:17:01,708 --> 00:17:02,960 So che sei occupato. 224 00:17:03,919 --> 00:17:05,545 Avevo il resto delle tue cose inviato a casa tua. 225 00:17:05,629 --> 00:17:06,630 Bene, grazie. 226 00:17:07,547 --> 00:17:09,174 Quanto tempo rimarrai qui? 227 00:17:10,259 --> 00:17:12,177 [sospira] Bene, vedremo. 228 00:17:12,803 --> 00:17:14,012 [Wanil] Dottor Choi! 229 00:17:27,359 --> 00:17:29,111 Perché oggi si comporta così da bravo ragazzo? 230 00:17:29,194 --> 00:17:31,989 Di solito non si lascia toccare da nessuno tranne il suo compagno. 231 00:17:32,072 --> 00:17:33,073 Ti piaccio? 232 00:17:33,740 --> 00:17:35,200 Perché mi piaci! 233 00:17:35,284 --> 00:17:38,370 [Wanil ridacchia] Il tuo studente sembra essere una specie di esperto di cani. 234 00:17:39,371 --> 00:17:41,748 Possiede cani. Ne ha parecchi. 235 00:17:41,832 --> 00:17:42,916 [Wanil] Ha senso. 236 00:17:43,000 --> 00:17:44,293 Che tipo di cani? 237 00:17:44,376 --> 00:17:45,836 Rottweiler. 238 00:17:45,919 --> 00:17:47,421 [Wanil] Rottweiler? 239 00:17:47,504 --> 00:17:48,880 Non sono davvero aggressivi? 240 00:17:50,674 --> 00:17:52,259 Sono dei veri innamorati. 241 00:17:53,969 --> 00:17:55,596 Uyeong Ha. EHI. 242 00:17:56,722 --> 00:17:58,181 [balbetta] Ehi. 243 00:18:00,892 --> 00:18:02,019 [sospira] 244 00:18:06,857 --> 00:18:08,483 [Seok] Cosa ci fai esattamente qui? 245 00:18:09,484 --> 00:18:11,778 [Dott. Choi] E tu? Non dovresti essere qui. 246 00:18:13,030 --> 00:18:14,531 Si tratta del premio, eh? 247 00:18:15,324 --> 00:18:16,700 Perché l'ho preso da te? 248 00:18:18,327 --> 00:18:20,078 Devi essere fuori di testa. 249 00:18:20,162 --> 00:18:22,414 A cosa stavi pensando? mostrare la tua faccia qui? 250 00:18:23,123 --> 00:18:24,833 Lo è, non è vero? 251 00:18:24,916 --> 00:18:27,169 All'improvviso sei in giro con la polizia adesso? 252 00:18:27,252 --> 00:18:28,795 Per via del tuo prezioso premio. 253 00:18:29,379 --> 00:18:30,797 Sei incazzato. 254 00:18:30,881 --> 00:18:33,383 Hai idea di dove diavolo? hai ragione adesso? 255 00:18:33,467 --> 00:18:36,261 C'è solo un limite alla follia Sono disposto a trascurare. 256 00:18:38,263 --> 00:18:40,682 Pensi di spaventarmi eseguire l'intervento chirurgico funzionerà? 257 00:18:40,766 --> 00:18:42,100 Nemmeno una possibilità. 258 00:18:42,184 --> 00:18:44,311 Andare in giro ad uccidere la gente, sei patetico! 259 00:18:44,394 --> 00:18:45,812 Oh, sono io quello patetico? 260 00:18:47,397 --> 00:18:48,690 Myeongjin Kim. 261 00:18:49,191 --> 00:18:51,652 -Anche tu sei un assassino. -Come osi dirlo? 262 00:18:52,778 --> 00:18:53,862 Non siamo per niente uguali! 263 00:18:53,945 --> 00:18:55,322 Lo siamo assolutamente. 264 00:19:00,285 --> 00:19:02,287 Sono felice che tu abbia chiuso la mia farmacia 265 00:19:03,163 --> 00:19:05,499 perché adesso ho tutto il tempo nel mondo. 266 00:19:05,999 --> 00:19:07,376 Fai quello che vuoi. 267 00:19:08,168 --> 00:19:10,170 Puoi continuare a provare a fare pressione su di me. 268 00:19:10,253 --> 00:19:12,881 Troverò Myeongjin Kim non importa quanto ci vuole. 269 00:19:14,091 --> 00:19:15,550 Quando trovo il suo corpo, 270 00:19:16,426 --> 00:19:17,803 Ti chiamo. 271 00:19:26,478 --> 00:19:27,479 [sospira] 272 00:19:44,538 --> 00:19:45,706 [Dott. Choi sospira] 273 00:19:47,165 --> 00:19:50,210 Quella è la ragazza che ti stava prendendo in giro prima, no? 274 00:19:52,462 --> 00:19:54,131 Che diavolo ci fa qui? 275 00:19:54,840 --> 00:19:55,882 Chi lo sa? 276 00:19:56,550 --> 00:19:58,885 Si arrabbia dal solo pensiero di me. 277 00:19:59,469 --> 00:20:01,763 Ha dimenticato quello che ti ha fatto? [ridacchia] 278 00:20:03,390 --> 00:20:04,433 [ridacchia] 279 00:20:05,976 --> 00:20:08,478 -Che cos'è? -Ah, no. Niente. 280 00:20:26,621 --> 00:20:28,081 [Dott. Choi] Non siamo affatto uguali! 281 00:20:30,125 --> 00:20:32,461 Ehi, ti ricordi Eunsim Han? 282 00:20:33,628 --> 00:20:34,880 Era nella nostra classe. 283 00:20:34,963 --> 00:20:36,840 Uh... Eunsim Han? 284 00:20:37,507 --> 00:20:40,051 [Myeongjin] Lei era la ragazza che si è sposato in fretta. 285 00:20:40,135 --> 00:20:43,513 Siamo andati tutti al suo matrimonio anche se il preavviso era davvero breve. 286 00:20:43,597 --> 00:20:48,101 [ridacchia] Abbiamo anche fatto una collezione, quindi lei potrebbe avere dei soldi come regalo di nozze. 287 00:20:48,185 --> 00:20:49,186 Ricordare? 288 00:20:50,353 --> 00:20:53,815 Cavolo, erano quei tempi, eh? [ridacchia] 289 00:20:56,651 --> 00:20:57,903 [persona] Ciao. Come stai? 290 00:20:59,070 --> 00:21:00,864 CHIESA CATTOLICA DI YONGHYEON 291 00:21:00,947 --> 00:21:03,700 [Dott. Han] Hmm… Lo sei stato ho bruciore di stomaco, è vero? 292 00:21:03,784 --> 00:21:05,327 -[paziente] Sì. -Vedo. 293 00:21:05,410 --> 00:21:08,497 Beh, in questo caso dovresti venire dalla clinica in modo da poter eseguire alcuni test. 294 00:21:08,580 --> 00:21:11,124 -Sai dov'è? -Ovviamente. Grazie, dottore. 295 00:21:11,208 --> 00:21:14,044 Perché dovresti aiutarlo? Hai i tuoi problemi da affrontare. 296 00:21:14,127 --> 00:21:16,546 Suo padre è morto. Mi dispiace per quel ragazzo. 297 00:21:16,630 --> 00:21:19,132 Non sai che è morto. Pensavo fosse scappato. 298 00:21:20,133 --> 00:21:22,135 Beh, so che è stato ucciso dal dottor Choi. 299 00:21:22,886 --> 00:21:25,138 [sospira] Non ha alcun senso. 300 00:21:25,722 --> 00:21:29,017 Perché il dottor Choi dovrebbe voler uccidere qualcuno? Non tutti sono come te. 301 00:21:29,976 --> 00:21:31,812 Tutti gli esseri umani sono malvagi. 302 00:21:31,895 --> 00:21:33,396 E' proprio così, lo sai. 303 00:21:33,480 --> 00:21:35,148 Ti fermerai già? 304 00:21:36,608 --> 00:21:38,193 OH. Lui è qui. 305 00:21:40,487 --> 00:21:42,531 Beh, buona fortuna ad aiutarlo allora. 306 00:21:42,614 --> 00:21:43,865 Resterò qui. 307 00:21:43,949 --> 00:21:45,033 E fare cosa? 308 00:21:45,534 --> 00:21:48,245 Spero che ne uscirai e poi torna in te! 309 00:21:48,912 --> 00:21:50,247 Che ti succede? 310 00:22:00,841 --> 00:22:03,844 [giornalista] Queste sono inquadrature da un ospedale psichiatrico a Donghae 311 00:22:03,927 --> 00:22:07,222 che è stato chiuso il mese scorso. Lo ha rivelato un'indagine della polizia 312 00:22:07,305 --> 00:22:09,891 che uno scioccante 40% dei pazienti qui in questo ospedale 313 00:22:09,975 --> 00:22:12,102 sono stati ammessi involontariamente. 314 00:22:13,103 --> 00:22:15,897 [vittima, voce distorta] Nei giorni quando il governo venne per le ispezioni, 315 00:22:15,981 --> 00:22:18,942 ci ficcerebbero la droga in gola. Eravamo tutti fatti di quelle droghe, quindi 316 00:22:19,025 --> 00:22:21,862 -ovviamente sembravamo malati di mente. -Tuo padre era uno dei pazienti qui? 317 00:22:21,945 --> 00:22:22,946 Eravamo intrappolati. 318 00:22:23,029 --> 00:22:25,156 Qualcuno ha contattato e hanno detto di averlo visto lì. 319 00:22:25,240 --> 00:22:27,909 -Non avremmo mai dovuto essere ammessi lì. -Sei sicuro? 320 00:22:27,993 --> 00:22:29,578 Voglio andare a scoprirlo. 321 00:22:32,706 --> 00:22:34,124 Verrai con me? 322 00:22:44,843 --> 00:22:46,011 Dottor Song. 323 00:22:47,053 --> 00:22:48,597 Il lavoro ti tiene occupato? 324 00:22:50,807 --> 00:22:52,392 Cosa ti sembra? 325 00:22:59,065 --> 00:23:00,400 [Wanil] Beh, 326 00:23:00,483 --> 00:23:02,611 quando possiamo aspettarci di ottenere i risultati? 327 00:23:02,694 --> 00:23:04,654 Non è che sto semplicemente seduto con le mani in mano. 328 00:23:05,822 --> 00:23:07,365 Quindi smettila di essere così invadente. 329 00:23:07,866 --> 00:23:09,284 [ridacchia] Ok. 330 00:23:16,625 --> 00:23:17,709 [bavaglio] 331 00:23:21,046 --> 00:23:22,088 Mmm. 332 00:23:26,927 --> 00:23:29,512 Quindi ieri sera sei uscito a bere qualcosa con Wanil, vero? 333 00:23:30,055 --> 00:23:32,474 -Beh, solo una birra. -[telefono che squilla] 334 00:23:36,186 --> 00:23:39,105 L'AMMINISTRATORE LEE 335 00:23:42,025 --> 00:23:44,235 -Chi è? -È Sojeong. 336 00:23:45,445 --> 00:23:48,865 Sono stato troppo facile da raggiungere ultimamente, quindi ora sto facendo il duro per ottenerlo. 337 00:23:49,449 --> 00:23:52,202 Giovani o vecchie, le donne sono tutte uguali, lo sai? 338 00:23:52,285 --> 00:23:55,330 Hmm? Un po' di abbandono. A loro piace. 339 00:23:58,500 --> 00:23:59,751 [la porta si apre] 340 00:24:03,546 --> 00:24:06,091 -Ciao. -Ah, detective Lee. 341 00:24:06,841 --> 00:24:08,426 -Wanil, ce l'hai fatta. -Sì. 342 00:24:09,427 --> 00:24:10,971 -Prendi qualcosa da bere. -OH. Grazie. 343 00:24:17,686 --> 00:24:20,689 [grugnisce] Wanil, piccolo stronzetto. 344 00:24:21,272 --> 00:24:23,108 Com'è andata all'NFS? 345 00:24:23,191 --> 00:24:24,734 Ah. Controlla questo. 346 00:24:25,777 --> 00:24:28,029 Oh, non ora, non ora. Fallo più tardi. 347 00:24:30,448 --> 00:24:31,992 Posso dare un'occhiata, per favore? 348 00:24:32,075 --> 00:24:34,244 [ridacchia] Certo che puoi. Per favore, fallo. 349 00:24:34,995 --> 00:24:35,996 Qui. 350 00:24:54,639 --> 00:24:55,807 Questa foto. 351 00:24:56,808 --> 00:24:57,809 Ah, quello. 352 00:24:57,892 --> 00:24:59,894 Sembra una pelliccia di animale. 353 00:25:00,478 --> 00:25:03,231 Ma ce lo faranno sapere di sicuro una volta ricevuti i risultati del laboratorio. 354 00:25:03,314 --> 00:25:05,233 Eunchae Song è l'esaminatore? 355 00:25:05,316 --> 00:25:06,317 [Wanil] Sì. 356 00:25:06,401 --> 00:25:08,486 [Yang] Avresti dovuto dirglielo per accelerare il nostro caso. 357 00:25:08,570 --> 00:25:10,530 [Wanil] L'ho fatto. Ma lei mi ha davvero preso di mira. 358 00:25:49,110 --> 00:25:52,113 OSPEDALE MENTALE DONGHAE JEIL 359 00:25:54,824 --> 00:25:56,826 PERICOLO - DIVIETO DI INGRESSO 360 00:26:06,294 --> 00:26:08,880 Ci vediamo dopo. Ok, grazie. Ciao. 361 00:26:12,258 --> 00:26:13,384 Ciao. 362 00:26:13,468 --> 00:26:15,345 È lui che ti ha chiamato ieri. 363 00:26:15,428 --> 00:26:16,513 -Ah… -Ciao. 364 00:26:17,263 --> 00:26:19,265 Ti ho inviato quella email qualche tempo fa. 365 00:26:19,349 --> 00:26:22,685 Non ho idea di quando sia successo. Ma non ho mai ricevuto risposta. 366 00:26:22,769 --> 00:26:24,687 Quindi ho pensato che fosse stato trovato. 367 00:26:25,688 --> 00:26:26,689 Andiamo allora. 368 00:26:43,289 --> 00:26:45,458 Non l'ho mai buttato via, 369 00:26:45,542 --> 00:26:46,835 per ogni evenienza. 370 00:26:47,961 --> 00:26:50,672 Era nella stanza 401 nel reparto chiuso a chiave, 371 00:26:51,631 --> 00:26:52,882 e il suo nome era 372 00:26:53,383 --> 00:26:54,509 Seokgu Lee. 373 00:26:55,635 --> 00:26:56,845 Myeongjin Kim non era il suo nome? 374 00:26:56,928 --> 00:26:58,096 Mm-mmm. 375 00:26:58,179 --> 00:27:00,265 Beh, non lo so perché il suo nome è diverso. 376 00:27:00,348 --> 00:27:02,767 Ma quello che so è che è lui. 377 00:27:02,851 --> 00:27:04,060 E' sicuramente lui. 378 00:27:05,270 --> 00:27:06,271 Hai qualche foto? 379 00:27:06,354 --> 00:27:09,983 Perché dovrei andare in giro a scattare foto? dei pazienti? Sarebbe strano. 380 00:27:11,776 --> 00:27:14,070 Allora come facciamo a saperlo? questo Seokgu Lee è davvero suo padre? 381 00:27:14,654 --> 00:27:16,197 Quali prove concrete ci sono? 382 00:27:16,281 --> 00:27:17,282 [il tuttofare sospira] 383 00:27:17,365 --> 00:27:19,534 Perché ti ho detto che è lui. [fa clic sulla lingua] 384 00:27:20,368 --> 00:27:21,369 quindi, 385 00:27:22,120 --> 00:27:23,121 ehm… 386 00:27:23,204 --> 00:27:25,498 Questo paziente di nome Seokgu Lee, 387 00:27:25,582 --> 00:27:26,583 dov'è adesso? 388 00:27:26,666 --> 00:27:30,003 Come faccio a sapere dove si trovano tutti i pazienti? è andato dopo che l'ospedale è stato chiuso? 389 00:27:36,718 --> 00:27:38,845 Tuo padre ha una cicatrice in testa. 390 00:27:39,929 --> 00:27:41,764 Non l'hai scritto sul volantino. 391 00:27:41,848 --> 00:27:43,808 Quindi come potrei saperlo? 392 00:27:45,310 --> 00:27:47,186 [Tagliacapelli che ronza] 393 00:27:55,612 --> 00:27:58,489 Sembrava qualcosa del genere. 394 00:28:00,033 --> 00:28:01,075 Sì? 395 00:28:01,159 --> 00:28:02,160 Qui. 396 00:28:10,585 --> 00:28:12,921 Possiamo dare un'occhiata all'interno dell'ospedale? 397 00:28:13,004 --> 00:28:15,089 ENTRARE SENZA PERMESSO È UNA VIOLAZIONE 398 00:28:18,384 --> 00:28:20,386 ORDINANZA DI CESSAZIONE E DESISIONE 399 00:28:39,489 --> 00:28:40,573 [il tuttofare geme] 400 00:28:42,200 --> 00:28:44,786 Quindi, la ricompensa che hai menzionato, 401 00:28:45,411 --> 00:28:49,290 quando lo avrò? Dopo aver trovato tuo padre o cosa? 402 00:28:50,083 --> 00:28:52,835 Non appena ne avremo la conferma effettiva era qui, 403 00:28:53,586 --> 00:28:54,796 Te lo darò. 404 00:28:56,589 --> 00:28:57,674 Abbastanza giusto. 405 00:29:14,315 --> 00:29:18,861 [tuttofare] Ok. Questo è tutto. Vediamo ora. Apetta un minuto. 406 00:29:20,154 --> 00:29:21,864 -Aspettare. Eh... -[tintinnare dei tasti] 407 00:29:21,948 --> 00:29:23,366 Quale è di nuovo? 408 00:29:24,075 --> 00:29:27,787 No, non questo. Uh… Forse questo? 409 00:29:28,621 --> 00:29:29,956 No, probabilmente no. 410 00:29:32,208 --> 00:29:33,418 Aspetta, vero? 411 00:29:33,501 --> 00:29:35,795 Quale è? Cosa abbiamo qui? 412 00:29:35,878 --> 00:29:36,963 [il tintinnio continua] 413 00:29:38,297 --> 00:29:39,424 Stai bene? 414 00:29:42,343 --> 00:29:43,553 [balbetta] 415 00:29:43,636 --> 00:29:45,763 Ho bisogno del bagno. Mi scusi. 416 00:29:47,890 --> 00:29:51,144 [tuttofare] Non questo. Ah! Ecco qui. 417 00:29:52,687 --> 00:29:54,188 [Kiyoung respira affannosamente] 418 00:30:03,197 --> 00:30:04,532 Quindi questo Seokgu Lee, 419 00:30:05,074 --> 00:30:06,617 aveva una visita o cosa? 420 00:30:07,702 --> 00:30:08,703 Eh? 421 00:30:09,996 --> 00:30:11,956 Chiedo se è venuto qualcuno fargli visita oppure no. 422 00:30:12,874 --> 00:30:16,294 Un visitatore? Qualcuno è venuto. L'ho visto una volta. 423 00:30:16,377 --> 00:30:17,670 [ronzio del trapano] 424 00:30:20,339 --> 00:30:22,759 Era questo ragazzo dai capelli grigi. 425 00:30:22,842 --> 00:30:26,387 Si presentò e lo portò a fare una passeggiata su una sedia a rotelle, 426 00:30:26,471 --> 00:30:27,472 da qualche parte qui intorno. 427 00:30:28,973 --> 00:30:29,974 Veramente? 428 00:30:31,059 --> 00:30:33,227 Aspetta un attimo. Solo un secondo. 429 00:30:36,564 --> 00:30:37,899 Hmm. 430 00:30:37,982 --> 00:30:39,067 E' questo il ragazzo? 431 00:30:39,150 --> 00:30:41,319 CHOI DEOKHEE - NEUROCHIRURGO ATTIRA L'ATTENZIONE DEL MONDO 432 00:30:47,992 --> 00:30:49,577 Vuoi che continui a osservarla? 433 00:30:49,660 --> 00:30:51,287 No, lasciala in pace per ora. 434 00:30:51,370 --> 00:30:54,290 Se vuole imparare, deve farlo da sola. 435 00:30:54,957 --> 00:30:57,460 Lei crede noi due siamo esattamente uguali. 436 00:30:57,543 --> 00:30:59,962 Ma questo è tutto. Semplicemente una convinzione. 437 00:31:00,046 --> 00:31:01,089 Uno sbagliato. 438 00:31:01,172 --> 00:31:03,424 Ma la verità è che voi due siete simili. 439 00:31:03,508 --> 00:31:05,426 Questo è quello che penso almeno. 440 00:31:06,344 --> 00:31:09,180 Siamo simili in molti modi. Ho capito. 441 00:31:09,263 --> 00:31:10,932 Tuttavia, se guardi da vicino, 442 00:31:12,141 --> 00:31:13,142 siamo diversi. 443 00:31:21,359 --> 00:31:22,610 [Seok sospira] 444 00:31:26,739 --> 00:31:28,199 Ehm? 445 00:31:28,282 --> 00:31:29,992 Ecco qui. Seokgu Lee. 446 00:31:36,374 --> 00:31:37,625 Cavolo. 447 00:31:37,708 --> 00:31:41,212 Cosa significano questi? prescrizioni ridicole? [ridacchiando] 448 00:31:42,421 --> 00:31:44,549 Glielo hanno dato davvero? tutti questi farmaci insieme? 449 00:31:45,299 --> 00:31:48,344 Senti, se è quello che dice, allora immagino di sì. 450 00:31:49,095 --> 00:31:50,221 [si fa beffe] 451 00:31:51,013 --> 00:31:52,098 È fantastico. 452 00:31:53,307 --> 00:31:55,726 Tutte queste persone pazze lo diventeranno la nostra fine, lo sai. 453 00:31:56,978 --> 00:31:59,188 Ma guarda. Indipendentemente da ciò, 454 00:31:59,272 --> 00:32:02,733 non sappiamo ancora se Seokgu Lee e Myeongjin Kim sono lo stesso individuo. 455 00:32:02,817 --> 00:32:05,111 -Non hai nient'altro? -Oh, cavolo. [si fa beffe] 456 00:32:05,194 --> 00:32:07,029 Capirlo non dovrebbe essere il tuo lavoro? 457 00:32:08,614 --> 00:32:09,615 Che cosa? 458 00:32:10,116 --> 00:32:12,660 Voi due potete mettervi insieme il resto da solo. 459 00:32:14,120 --> 00:32:15,121 [sospira] 460 00:32:18,374 --> 00:32:19,458 Mio padre non è mai stato qui. 461 00:32:19,542 --> 00:32:21,627 Ci stai solo prendendo in giro, vero? 462 00:32:21,711 --> 00:32:24,005 Tu punk, per che cazzo mi prendi? 463 00:32:24,088 --> 00:32:25,506 Stai sprecando il nostro tempo. 464 00:32:26,424 --> 00:32:29,093 Piccole merde. Non posso crederci. 465 00:32:29,177 --> 00:32:32,221 Hai un problema con me o qualcosa del genere? Una prova, eh? 466 00:32:32,305 --> 00:32:34,891 [si fa beffe] Sì, è proprio così cosa cazzo vuoi? Hmm? 467 00:32:34,974 --> 00:32:36,601 Lo dimostrerò subito a voi bastardi! 468 00:32:36,684 --> 00:32:37,852 [linea che squilla] 469 00:32:37,935 --> 00:32:39,979 DIPARTIMENTO: AMMINISTRAZIONE CONTENUTO: MODULI DI AMMISSIONE 470 00:32:40,062 --> 00:32:41,272 [lo squillo continua] 471 00:32:44,817 --> 00:32:46,152 -[i clienti chiacchierano] -[amico] Pronto? 472 00:32:46,235 --> 00:32:47,820 Ciao, ehi. Sono io. 473 00:32:47,904 --> 00:32:48,905 Ascoltare. Ehm... 474 00:32:49,572 --> 00:32:51,741 -Dove sei? -Oh, sto facendo un'escursione. 475 00:32:51,824 --> 00:32:54,493 Sto mangiando del makgeolli prima di scendere. Che cosa succede? 476 00:32:54,577 --> 00:32:58,039 Quella volta vennero quelli della stampa per fare una storia... 477 00:32:58,831 --> 00:33:01,959 Abbiamo fatto una foto con i pazienti nel salone del reparto due. 478 00:33:02,043 --> 00:33:03,628 Te lo ricordi, vero? 479 00:33:04,295 --> 00:33:05,922 Già, che ne dici? 480 00:33:06,422 --> 00:33:08,216 Hai ancora quella foto? 481 00:33:08,799 --> 00:33:10,343 Sì, penso di sì. 482 00:33:11,093 --> 00:33:13,137 Mi serve urgentemente quella foto, ok? 483 00:33:13,221 --> 00:33:15,556 Pensi che forse potrai trovarlo e inviarlo? 484 00:33:15,640 --> 00:33:17,558 Puoi farne una foto con il tuo cellulare. 485 00:33:17,642 --> 00:33:19,894 Va bene, te lo manderò quando torno a casa. 486 00:33:20,394 --> 00:33:23,231 Grazie. Ottieni una ripresa chiara se puoi. 487 00:33:23,314 --> 00:33:24,315 [clic sulla riga] 488 00:33:26,692 --> 00:33:29,445 Quando ricevo la foto, controllalo se vuoi. 489 00:33:30,029 --> 00:33:31,822 Vedi tuo padre con i tuoi occhi. 490 00:33:31,906 --> 00:33:33,157 [si fa beffe] 491 00:33:48,506 --> 00:33:50,299 [tuttofare] Questi maledetti marmocchi. 492 00:33:51,509 --> 00:33:53,386 Uh... Maledizione. 493 00:33:56,514 --> 00:33:58,557 IL DR. DEOKHEE TIENE LA SUA CORONA? 494 00:33:58,641 --> 00:34:00,685 Te l'ho già detto. Non lo so. 495 00:34:02,228 --> 00:34:03,271 [sospira] 496 00:34:05,314 --> 00:34:06,983 Guarda l'immagine più da vicino. 497 00:34:08,609 --> 00:34:12,238 Non so cosa vuoi che faccia. Non riesco a ricordare, va bene? 498 00:34:12,321 --> 00:34:13,406 Ah, per l'amor del cielo. 499 00:34:19,912 --> 00:34:20,997 [sospira] 500 00:34:21,080 --> 00:34:22,456 Merda. 501 00:34:22,957 --> 00:34:26,502 [ridacchia] E così, ci ho pensato ottenere quel trattamento per me stesso. 502 00:34:27,086 --> 00:34:28,379 Ma i miei amici mi hanno detto: "Non farlo. 503 00:34:28,462 --> 00:34:30,423 Non funziona davvero ed è uno spreco di soldi." 504 00:34:30,506 --> 00:34:32,883 [ridacchia] Questo è quello che pensavo all'inizio. Ma l'ho fatto, 505 00:34:32,967 --> 00:34:35,136 -e in realtà ha fatto un'enorme differenza. -OH. 506 00:34:35,219 --> 00:34:39,140 Beh, fa un po' male. Ma funziona molto meglio dei vecchi trattamenti laser. 507 00:34:39,223 --> 00:34:42,351 OH. Stavano mentendo per mantenerlo per se stessi mentre io sembro così. 508 00:34:42,435 --> 00:34:45,771 [entrambi ridono] 509 00:34:45,855 --> 00:34:48,566 No, va bene. Ti collegherò con una clinica davvero buona più tardi. 510 00:34:48,649 --> 00:34:49,817 -[sussulta] Aspetta. Veramente? -Sì. 511 00:34:49,900 --> 00:34:51,110 -[telefono che squilla] -Oh. 512 00:34:52,778 --> 00:34:54,613 -Scusami un attimo. -Sicuro. 513 00:35:00,953 --> 00:35:03,998 Quindi, Canzone Eunchae, lei è piuttosto semplice. 514 00:35:04,540 --> 00:35:06,167 [Dott. Choi] Cosa ha detto? 515 00:35:06,250 --> 00:35:08,502 Avevi ragione. Lei lo ha confermato. 516 00:35:08,586 --> 00:35:10,379 Nientemeno che la pelliccia di Rottweiler. 517 00:35:10,463 --> 00:35:13,716 Verrà consegnata la relazione ufficiale alla polizia domani pomeriggio. 518 00:35:14,216 --> 00:35:15,926 Ok, grazie. 519 00:35:16,010 --> 00:35:18,095 Assicurati che non ci siano problemi più tardi. 520 00:35:18,804 --> 00:35:21,307 Certo, non preoccuparti. Ho tutto sotto controllo. 521 00:35:21,390 --> 00:35:22,391 [clic sulla riga] 522 00:36:12,108 --> 00:36:13,109 [la porta si chiude] 523 00:36:21,283 --> 00:36:24,870 [Dott. Choi] Ho sentito che hai risposto per il dottor Song di nuovo in sala operatoria oggi. 524 00:36:25,788 --> 00:36:27,123 Sì. 525 00:36:28,416 --> 00:36:31,794 Era un AT/RT. Volevo farlo. 526 00:36:31,877 --> 00:36:35,673 Uyeong è preoccupato per te. Dice che sei dipendente dagli stimolanti. 527 00:36:38,759 --> 00:36:41,887 [sospira] Qualunque cosa ti abbia detto, ha torto. 528 00:36:43,055 --> 00:36:44,056 Non è vero. 529 00:36:44,557 --> 00:36:45,558 Ovviamente. 530 00:36:45,641 --> 00:36:47,393 Non sei dipendente dagli stimolanti, 531 00:36:48,102 --> 00:36:49,311 solo intervento chirurgico. 532 00:37:01,741 --> 00:37:02,783 [Seok] Ecco, 533 00:37:03,451 --> 00:37:04,452 qui 534 00:37:05,286 --> 00:37:06,287 e qui. 535 00:37:08,164 --> 00:37:10,082 Tutti quei percorsi… 536 00:37:12,460 --> 00:37:15,921 se li seguo tutti fino alla fine, 537 00:37:16,005 --> 00:37:17,173 cosa troverò? 538 00:37:21,051 --> 00:37:24,305 L'umanità nella sua essenza. Tutto ciò che siamo. 539 00:37:26,932 --> 00:37:30,853 E se muoio prima di poter esplorare? tutti questi percorsi diversi? 540 00:37:30,936 --> 00:37:33,439 Lo farai se non inizi prendendoti più cura di te stesso. 541 00:37:38,152 --> 00:37:40,488 [sospira] So che dovrei dormire di più. 542 00:37:41,322 --> 00:37:42,656 Lo so già. 543 00:37:44,074 --> 00:37:46,869 Ma cose come dormire, cose come mangiare, 544 00:37:47,828 --> 00:37:50,748 ora si sentono così banali e fastidiosi. 545 00:37:51,248 --> 00:37:52,374 [sospira] 546 00:37:54,251 --> 00:37:55,461 Seok Jeong. 547 00:38:01,842 --> 00:38:03,093 Promettimi una cosa. 548 00:38:04,386 --> 00:38:07,598 D'ora in poi mangerai bene e dormire abbastanza. 549 00:38:07,681 --> 00:38:09,850 Questo è l'unico modo arriverai fino alla fine. 550 00:38:13,354 --> 00:38:15,523 Quanto a questi, li porto via. 551 00:38:21,946 --> 00:38:23,656 [ridacchia] 552 00:38:31,163 --> 00:38:32,665 [linea che squilla] 553 00:38:45,094 --> 00:38:46,929 -[sospira] -[segreteria telefonica] La persona che hai contattato... 554 00:38:47,012 --> 00:38:48,722 Perché non risponde al telefono? 555 00:38:48,806 --> 00:38:50,057 -[si fa beffe] -[clic sulla linea] 556 00:38:52,852 --> 00:38:54,353 Ah, merda. 557 00:38:55,688 --> 00:38:57,439 Torna domani, ok? 558 00:38:58,107 --> 00:39:01,277 Domani mattina farò un salto al suo posto e ritira la foto. 559 00:39:01,360 --> 00:39:02,611 Suona bene? 560 00:39:03,779 --> 00:39:04,822 Non puoi andartene. 561 00:39:06,198 --> 00:39:07,449 Cos'hai che non va? 562 00:39:08,784 --> 00:39:11,036 Non hai fatto altro che farci perdere tempo tutto il giorno. 563 00:39:11,954 --> 00:39:13,247 Faresti meglio a sistemare la cosa. 564 00:39:13,998 --> 00:39:15,499 Prendi quella dannata foto per noi! 565 00:39:15,583 --> 00:39:17,835 -Ah, dimenticalo. Mossa. -NO. 566 00:39:17,918 --> 00:39:21,213 Sul serio? Hai un danno cerebrale o qualcosa del genere, piccolo pezzo di merda? 567 00:39:22,339 --> 00:39:24,091 Figlio di puttana! 568 00:39:24,967 --> 00:39:27,136 -[grida] -[Seok] Ehi, ehi. Ehi, ehi! 569 00:39:27,219 --> 00:39:28,429 Kiyoung, andiamo. 570 00:39:28,512 --> 00:39:29,763 -Dai! EHI! -Chiamalo! 571 00:39:30,347 --> 00:39:33,017 Dovresti rinfrescarti fuori, eh? Eh? Fai quello che dico! 572 00:39:33,100 --> 00:39:34,602 [urla] Dannazione! 573 00:39:34,685 --> 00:39:37,229 [gemiti, singhiozzi] Dannazione. Fa dannatamente male. 574 00:39:42,776 --> 00:39:43,777 [ridacchia] 575 00:39:44,361 --> 00:39:46,155 [il gemito continua] 576 00:39:46,238 --> 00:39:47,323 Fammi vedere. 577 00:39:52,411 --> 00:39:53,454 Dimenticalo e basta. 578 00:39:53,954 --> 00:39:55,831 Non voglio il tuo cazzo di aiuto. 579 00:39:56,707 --> 00:39:58,125 Vedrò un dottore. 580 00:39:58,959 --> 00:40:00,836 Non farmi richiamare Kiyoung qui. 581 00:40:02,880 --> 00:40:04,506 Oh, cavolo. 582 00:40:06,884 --> 00:40:07,968 [gemendo] 583 00:40:12,514 --> 00:40:13,766 [Seok] Ah, merda. 584 00:40:40,376 --> 00:40:41,794 [Myeongjin geme] 585 00:40:41,877 --> 00:40:43,796 [tuttofare grugnisce] 586 00:40:47,925 --> 00:40:49,134 Andiamo. 587 00:40:56,934 --> 00:40:58,060 [sospira] 588 00:40:59,937 --> 00:41:01,438 Hai le palle. 589 00:41:02,606 --> 00:41:04,024 Indossi davvero questo? 590 00:41:04,650 --> 00:41:07,444 Ho provato di tutto ma non riesco a toglierlo. 591 00:41:07,528 --> 00:41:08,529 [ridacchia] 592 00:41:10,322 --> 00:41:11,573 [sospira] 593 00:41:13,575 --> 00:41:14,827 [gemiti] 594 00:41:14,910 --> 00:41:17,037 Non lasciare che Kiyoung ti veda quell'anello. 595 00:41:17,121 --> 00:41:19,039 Perderà la pazienza se ti vede indossarlo. 596 00:41:19,623 --> 00:41:20,624 [gemiti] 597 00:41:22,835 --> 00:41:24,128 Di cosa si trattava? 598 00:41:24,753 --> 00:41:26,463 Non farmi vedere cosa? Mostramelo adesso. 599 00:41:26,547 --> 00:41:29,341 Niente, non è niente. E non ti avevo detto di uscire? Eh? 600 00:41:29,842 --> 00:41:31,927 -Fammi vedere l'anello. Voglio vederlo. -EHI. Aspetta, aspetta, aspetta! 601 00:41:32,011 --> 00:41:33,387 -Kiyoung. Fermare! Aspettare! -Lasciarsi andare. 602 00:41:33,470 --> 00:41:36,098 -Ehi, scendi! -Ehi, lascialo andare! 603 00:41:36,181 --> 00:41:38,142 [tutti grugniscono] 604 00:41:39,059 --> 00:41:40,185 [Kiyoung] Ehi! 605 00:41:42,021 --> 00:41:43,731 Torna qui! 606 00:41:44,231 --> 00:41:46,233 -Fottuto bastardo! -[tuttofare] Vaffanculo. 607 00:41:46,316 --> 00:41:48,152 No, no. Lasciami andare. 608 00:41:49,778 --> 00:41:51,363 Mostrami l'anello! 609 00:41:51,447 --> 00:41:52,448 Fottiti! 610 00:41:53,115 --> 00:41:55,034 [handyman] No! NO! 611 00:41:55,117 --> 00:41:57,411 -Fuck you! Via da me! -Merda! 612 00:41:57,995 --> 00:41:59,121 Mio padre! 613 00:41:59,872 --> 00:42:01,415 Dove si trova? 614 00:42:01,498 --> 00:42:05,377 Dimmi! Dimmi, maledetto bastardo! Dimmi! 615 00:42:06,336 --> 00:42:09,339 Non lo so. Non lo so! 616 00:42:11,050 --> 00:42:13,093 Let me go, you asshole! 617 00:42:14,094 --> 00:42:15,721 You bastard! 618 00:42:17,014 --> 00:42:18,098 NO! 619 00:42:18,182 --> 00:42:20,267 [Seok] Hey! Kiyoung Kim! 620 00:42:20,350 --> 00:42:22,352 -Fuck you! -I said where is he! 621 00:42:22,853 --> 00:42:24,980 -[tuttofare] Ho detto vaffanculo! -[Seok] Are you crazy? 622 00:42:25,064 --> 00:42:26,148 -Dimmi! -[tuttofare] Stronzo! 623 00:42:26,231 --> 00:42:28,233 -Abbastanza. Knock it off! -Dimmi! 624 00:42:28,317 --> 00:42:29,651 -Dove si trova? -[handyman] Stop it. 625 00:42:29,735 --> 00:42:32,488 -Non lo so. Lasciami andare! -Where's my dad? Tell me where he is! 626 00:42:40,454 --> 00:42:41,538 What the… 627 00:45:11,313 --> 00:45:12,397 Mostramelo. 628 00:45:14,066 --> 00:45:16,068 HAN JUNHUI, DIRETTORE DELL'OSPEDALE 629 00:45:58,068 --> 00:45:59,903 NEUROCHIRURGO DR. CHOI DEOKHEE 630 00:46:00,612 --> 00:46:02,322 [sospira] 631 00:46:08,954 --> 00:46:11,456 Perché sei uscito? quando stai praticamente morendo? 632 00:46:12,749 --> 00:46:15,168 Finisci e basta il tuo drink. Allora esci. 633 00:46:24,678 --> 00:46:26,555 -[sospira] -Cosa hai fatto a Myeongjin Kim? 634 00:46:26,638 --> 00:46:27,848 Pensi che l'abbia ucciso io, vero? 635 00:46:29,141 --> 00:46:31,393 L'hai detto così tante volte, Ci avevo quasi creduto. 636 00:46:32,519 --> 00:46:34,271 L'hai fatto, vero? 637 00:46:37,357 --> 00:46:38,984 [sospira] 638 00:46:40,777 --> 00:46:43,572 Sei così incredibilmente patetico. 639 00:46:48,035 --> 00:46:49,578 Voglio che tu sappia una cosa. 640 00:46:50,245 --> 00:46:52,372 Avresti dovuto semplicemente dirmelo subito la verità. 641 00:46:53,373 --> 00:46:57,044 Avresti dovuto dire "Quel Myeongjin Kim è un bastardo, 642 00:46:58,003 --> 00:46:59,171 e lo odio a morte. 643 00:47:01,256 --> 00:47:02,799 Quindi ho bisogno che tu lo uccida." 644 00:47:03,800 --> 00:47:05,135 E avrei detto, 645 00:47:06,011 --> 00:47:07,137 "Volentieri. 646 00:47:10,390 --> 00:47:12,851 Non posso assolutamente lasciarti prendere del sangue sulle tue mani. 647 00:47:12,934 --> 00:47:14,227 Assolutamente no." 648 00:47:15,937 --> 00:47:18,190 Tutto perché è come hai sempre detto. 649 00:47:18,273 --> 00:47:19,941 Ero patetico anche allora! 650 00:47:30,994 --> 00:47:32,120 Scusami. 651 00:47:33,288 --> 00:47:34,915 Devo essere da qualche parte. 652 00:47:36,375 --> 00:47:38,668 Eri un ipocrita, fingendo che fossi diverso da me. 653 00:47:38,752 --> 00:47:40,462 E ti vergognavi quando ti ho beccato! 654 00:47:41,046 --> 00:47:43,131 È per questo che mi hai cacciato, vero? 655 00:48:13,495 --> 00:48:16,790 [voce automatica] Rilevato controllo velocità. Settanta chilometri avanti. 656 00:48:24,256 --> 00:48:25,799 [suono dell'avviso di velocità] 657 00:48:27,968 --> 00:48:29,261 VIOLAZIONE DELLA VELOCITÀ FOTO IMPOSTATA 658 00:48:48,029 --> 00:48:50,365 -Buonasera, signore. -Per favore, prepara un po' di porridge di riso. 659 00:48:50,449 --> 00:48:52,325 -Puoi andartene dopo. -Sì, signore. 660 00:48:56,830 --> 00:48:57,831 [bip] 661 00:49:04,045 --> 00:49:05,964 [doccia che scorre] 662 00:50:07,984 --> 00:50:09,486 [il motore si avvia] 663 00:50:18,787 --> 00:50:20,997 [Myeongjin sospira] Va bene, andiamo. 664 00:50:21,081 --> 00:50:22,457 È una bellissima giornata. 665 00:50:28,880 --> 00:50:29,965 [sussulta] Oh. 666 00:50:31,800 --> 00:50:33,093 Che cosa… 667 00:50:33,176 --> 00:50:34,553 [la porta si apre, si chiude] 668 00:50:38,515 --> 00:50:40,267 [sospira] Cavolo. 669 00:50:41,476 --> 00:50:42,477 [annusa] 670 00:50:46,314 --> 00:50:48,233 Oh. Grazie. 671 00:51:31,651 --> 00:51:32,777 [Wanil] Oh, cosa? 672 00:51:38,366 --> 00:51:41,453 Non hai risposto al telefono, quindi Non ero sicuro se saresti venuto o no. 673 00:51:42,162 --> 00:51:44,331 Questo posto è fuori mercato. 674 00:51:45,540 --> 00:51:47,292 Ehi. La tua macchina... 675 00:51:47,375 --> 00:51:48,376 Mi dispiace. 676 00:51:49,002 --> 00:51:51,129 Per sbaglio ho lasciato il telefono a casa. 677 00:51:53,882 --> 00:51:55,925 Immagino che dovremmo andare da qualche altra parte allora. 678 00:52:07,687 --> 00:52:11,149 Prima mi hai detto che avevi qualcosa È importante parlarmi dell'ispettore Yang. 679 00:52:11,816 --> 00:52:12,984 -[Sig. Choi] Allacciate le cinture. -Eh... 680 00:52:20,408 --> 00:52:24,454 Uh... Se si tratta di lui che esce con Sojeong dalla Procura, 681 00:52:24,537 --> 00:52:26,665 -Lo so. -Non si tratta di questo. 682 00:52:28,667 --> 00:52:30,960 [annusa] 683 00:52:31,878 --> 00:52:33,088 Cosa? Che cos'è questo? 684 00:52:34,255 --> 00:52:37,926 In realtà anch'io ho qualcosa da chiederti. 685 00:52:38,635 --> 00:52:41,888 Riguarda il tuo studente che ho incontrato l'altro giorno, quella donna. 686 00:52:43,014 --> 00:52:44,683 -Cerca? -Sì. 687 00:52:45,266 --> 00:52:48,269 Ricorda la pelliccia di animale che abbiamo trovato sui vestiti della vittima? 688 00:52:48,853 --> 00:52:51,356 Bene, abbiamo ricevuto un'e-mail dall'NFS in precedenza, 689 00:52:51,439 --> 00:52:53,733 e si è scoperto che era pelliccia di Rottweiler. 690 00:52:54,609 --> 00:52:58,571 La vittima non possedeva cani quindi immagino che provenga dall'assassino. 691 00:52:59,114 --> 00:53:03,493 Ma un neurochirurgo che possiede un Rottweiler probabilmente non è molto comune. 692 00:53:03,576 --> 00:53:04,786 Non penseresti? 693 00:53:07,330 --> 00:53:08,581 Concordato. 694 00:53:09,624 --> 00:53:11,501 Molto raro, in effetti. 695 00:53:12,752 --> 00:53:14,337 [sospira, grugnisce] 696 00:53:20,802 --> 00:53:22,178 [Myeongjin] Kiyoung. 697 00:53:27,100 --> 00:53:30,562 Ascolta, va bene? Ora presta attenzione a quello che dico. 698 00:53:40,905 --> 00:53:42,907 [Suona "Capricorno"] 699 00:53:42,907 --> 00:53:47,907 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 700 00:53:42,907 --> 00:53:52,907 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso